Tiranë, 15 Tetor NOA - Më poshtë gjendet marrëveshja e plotë, ndërmjet Republikës së Shqipërisë dhe Republikës së Greqisë për delimitimin e zonave të tyre përkatëse te shelfit kontinental dhe zonave të tjera detare që u përkasin në bazë të së drejtës ndërkombëtare:
HYRJE
Republika e Shqipërisë dhe Republika e Greqisë (më poshtë të quajtura "Palët");
ME DËSHIRËN për të forcuar lidhjet e fqinjësisë së mirë dhe bashkëpunimit ndërmjet dy vendeve;
ME DËSHIRËN për të zhvilluar më tej bashkëpunimin ekzistues në bazë të Traktatit të Miqësisë, Bashkëpunimit, Fqinjësisë së Mirë dhe Sigurisë midis Republikës së Greqisë dhe Republikës Shqipërisë, të nënshkruar më 21.03.1996;
TË VETËDIJSHËM për nevojën për të delimituar me saktësi hapësirat detare mbi të cilat dy vendet ushtrojnë apo do të ushtrojnë sovranitetin, të drejtat sovrane apo juridiksionin e tyre në përputhje me të drejtën ndërkombëtare;
DUKE NJOHUR në veçanti rëndësinë e delimitimit të shelfit kontinental me qëllim zhvillimin e të dyja vendeve;
DUKE PASUR PARASYSH dhe zbatuar dispozitat përkatëse të Konventës së Kombeve të Bashkuara për të Drejtën e Detit (1982), palë e së cilës janë të dy vendet;
DUKE VENDOSUR që kufijtë detarë do të përcaktohen në bazë të parimit të baraslargësisë që shprehet nga vija e mesme;
ME DËSHIRËN për të mbrojtur me efektshmëri mjedisin detar nga veprimtaritë kërkuese dhe shfrytëzuese që mund të shkaktojnë apo ka të ngjarë të shkaktojnë ndotjen e tij;
KANË RËNË DAKORD si më poshtë:
Neni 1
Kufiri detar ndërmjet Republikës së Shqipërisë dhe Republikës së Greqisë do të caktohet në përputhje me parimin e baraslargësisë. Në mënyrë më specifike, vija e delimitimit do të jetë vija e mesme, çdo pikë e së cilës është e baraslarguar nga pikat më të afërta të vijës bazë (si kontinentale ashtu edhe ishullore) nga e cila matet gjerësia e ujërave territoriale detare.
Vija e mesme përcaktohet nga vija gjeodezike që bashkon pikat e mëposhtme:
#
KOORDINATAT WGS84
Gjerësia
gjeografike
Â
Gjatësia gjeografike
Â
1
39° 41' 30.05"
V
20° 00' 30.87"
L
2
39° 41' 24.99"
V
20° 00' 30.42"
L
3
39° 41' 23.83"
V
20° 00' 30.33"
L
4
39° 41' 21.72"
V
20° 00' 30.14"
L
5
39° 41' 16.32"
V
20° 00' 29.88"
L
6
39° 41' 14.64"
V
20° 00' 29.34"
L
7
39° 41' 05.85"
V
20° 00' 29.19"
L
8
39° 40' 58.54"
V
20° 00' 23.05"
L
9
39° 40' 56.12"
V
20° 00' 22.71"
L
10
39° 40' 53.44"
V
20° 00' 22.36"
L
11
39° 40' 50.66"
V
20° 00' 22.02"
L
12
39° 40' 48.00"
V
20° 00' 20.96"
L
13
39° 40' 44.68"
V
20° 00' 19.68"
L
14
39° 40' 38.63"
V
20° 00' 17.00"
L
15
39° 40' 29.00"
V
20° 00' 12.79"
L
16
39° 39' 52.92"
V
19° 59' 56.90"
L
17
39° 39' 34.30"
V
19° 59' 48.76"
L
18
39° 39' 14.64"
V
19° 59' 44.14"
L
19
39° 38' 50.94"
V
19° 59' 38.46"
L
20
39° 38' 25.97"
V
19° 59' 29.25"
L
21
39° 39' 04.42"
V
19° 58' 46.11"
L
22
39° 39' 42.58"
V
19° 58' 14.44"
L
23
39° 39' 56.44"
V
19° 58' 05.82"
L
24
39° 40' 11.38"
V
19° 57' 56.37"
L
25
39° 40' 42.31"
V
19° 57' 41.47"
L
26
39° 41' 01.85"
V
19° 57' 36.39"
L
27
39° 41' 13.66"
V
19° 57' 35.07"
L
28
39° 41' 19.91"
V
19° 57' 34.84"
L
29
39° 41' 56.65"
V
19° 57' 34.00"
L
30
39° 42' 07.20"
V
19° 57' 33.70"
L
31
39° 42' 29.79"
V
19° 57' 35.70"
L
32
39° 42' 33.93"
V
19° 57' 36.34"
L
33
39° 42' 47.82"
V
19° 57' 38.70"
L
34
39° 43' 11.57"
V
19° 57' 45.29"
L
35
39° 43' 20.82"
V
19° 57' 46.44"
L
36
39° 44' 23.78"
V
19° 57' 33.07"
L
37
39° 44' 34.37"
V
19° 57' 31.58"
L
38
39° 44' 42.11"
V
19° 57' 29.10"
L
39
39° 44' 46.99"
V
19° 57' 30.43"
L
40
39° 44' 57.34"
V
19° 57' 33.16"
L
41
39° 45' 04.55"
V
19° 57' 35.14"
L
42
39° 45' 16.23"
V
19° 57' 35.61"
L
43
39° 45' 20.85"
V
19° 57' 35.78"
L
44
39° 45' 23.47"
V
19° 57' 36.35"
L
45
39° 45' 34.06"
V
19° 57' 47.15"
L
46
39° 45' 40.97"
V
19° 57' 54.58"
L
47
39° 45' 45.12"
V
19° 57' 57.74"
L
48
39° 45' 51.23"
V
19° 58' 03.75"
L
49
39° 45' 55.50"
V
19° 58' 07.74"
L
50
39° 46' 00.97"
V
19° 58' 11.19"
L
51
39° 46' 05.71"
V
19° 58' 14.06"
L
52
39° 46' 12.96"
V
19° 58' 17.81"
L
53
39° 46' 16.50"
V
19° 58' 18.22"
L
54
39° 46' 22.44"
V
19° 58' 18.76"
L
55
39° 46' 22.88"
V
19° 58' 18.80"
L
56
39° 46' 36.86"
V
19° 58' 17.20"
L
57
39° 46' 49.99"
V
19° 58' 17.48"
L
58
39° 46' 57.02"
V
19° 58' 26.55"
L
59
39° 47' 10.17"
V
19° 58' 38.89"
L
60
39° 47' 24.23"
V
19° 58' 46.60"
L
61
39° 47' 26.16"
V
19° 58' 47.29"
L
62
39° 47' 29.08"
V
19° 58' 48.16"
L
63
39° 47' 38.86"
V
19° 58' 49.78"
L
64
39° 47' 49.07"
V
19° 58' 49.54"
L
65
39° 47' 53.92"
V
19° 58' 48.99"
L
66
39° 48' 03.02"
V
19° 58' 45.13"
L
67
39° 48' 11.79"
V
19° 58' 41.37"
L
68
39° 48' 35.96"
V
19° 58' 30.70"
L
69
39° 49' 02.40"
V
19° 58' 18.87"
L
70
39° 49' 18.96"
V
19° 58' 11.41"
L
71
39° 49' 26.88"
V
19° 58' 04.48"
L
72
39° 49' 31.81"
V
19° 58' 00.14"
L
73
39° 49' 37.35"
V
19° 57' 56.35"
L
74
39° 50' 00.06"
V
19° 57' 22.84"
L
75
39° 50' 05.09"
V
19° 57' 15.48"
L
76
39° 50' 12.68"
V
19° 56' 35.46"
L
77
39° 50' 13.43"
V
19° 56' 33.98"
L
78
39° 50' 24.24"
V
19° 56' 04.44"
L
79
39° 50' 33.77"
V
19° 55' 34.85"
L
80
39° 50' 34.43"
V
19° 55' 32.33"
L
81
39° 50' 39.39"
V
19° 55' 25.26"
L
82
39° 50' 43.17"
V
19° 55' 19.99"
L
83
39° 51' 03.02"
V
19° 54' 52.56"
L
84
39° 51' 06.01"
V
19° 54' 46.19"
L
85
39° 51' 08.95"
V
19° 54' 39.84"
L
86
39° 51' 16.33"
V
19° 54' 24.09"
L
87
39° 51' 29.19"
V
19° 53' 39.17"
L
88
39° 51' 48.71"
V
19° 52' 39.80"
L
89
39° 51' 56.98"
V
19° 52' 22.19"
L
90
39° 52' 00.30"
V
19° 52' 15.10"
L
91
39° 52' 21.63"
V
19° 51' 31.76"
L
92
39° 52' 29.29"
V
19° 51' 16.53"
L
93
39° 52' 33.53"
V
19° 51' 07.36"
L
94
39° 52' 43.23"
V
19° 50' 45.71"
L
95
39° 52' 48.49"
V
19° 50' 33.24"
L
96
39° 53' 00.61"
V
19° 50' 04.28"
L
97
39° 53' 23.97"
V
19° 49' 08.57"
L
98
39° 53' 33.75"
V
19° 48' 45.16"
L
99
39° 53' 56.88"
V
19° 47' 49.96"
L
100
39° 54' 14.75"
V
19° 47' 07.07"
L
101
39° 54' 25.66"
V
19° 46' 41.03"
L
102
39° 54' 40.29"
V
19° 46' 06.07"
L
103
39° 54' 58.79"
V
19° 45' 21.68"
L
104
39° 55' 18.81"
V
19° 44' 58.13"
L
105
39° 55' 36.41"
V
19° 44' 56.07"
L
106
39° 55' 42.99"
V
19° 44' 55.41"
L
107
39° 55' 48.13"
V
19° 44' 48.74"
L
108
39° 56' 16.97"
V
19° 44' 11.31"
L
109
39° 56' 34.76"
V
19° 43' 48.11"
L
110
39° 56' 44.07"
V
19° 43' 35.98"
L
111
39° 57' 04.87"
V
19° 43' 08.45"
L
112
39° 57' 37.60"
V
19° 42' 25.23"
L
113
39° 57' 51.30"
V
19° 42' 03.81"
L
114
39° 58' 40.23"
V
19° 40' 45.21"
L
115
39° 58' 49.33"
V
19° 40' 30.55"
L
116
39° 59' 22.73"
V
19° 39' 41.40"
L
117
39° 59' 48.08"
V
19° 39' 04.09"
L
118
40° 00' 27.13"
V
19° 37' 50.92"
L
119
40° 00' 38.23"
V
19° 37' 30.10"
L
120
40° 00' 40.05"
V
19° 37' 24.39"
L
121
40° 00' 41.91"
V
19° 37' 18.84"
L
122
40° 00' 51.32"
V
19° 36' 33.43"
L
123
40° 00' 58.25"
V
19° 35' 59.86"
L
124
40° 01' 05.81"
V
19° 35' 23.14"
L
125
40° 01' 24.19"
V
19° 33' 53.35"
L
126
40° 01' 27.06"
V
19° 33' 37.91"
L
127
40° 01' 50.85"
V
19° 31' 34.46"
L
128
40° 01' 50.96"
V
19° 31' 33.50"
L
129
40° 01' 55.55"
V
19° 30' 50.14"
L
130
40° 01' 56.30"
V
19° 30' 42.67"
L
131
40° 02' 02.24"
V
19° 27' 57.04"
L
132
40° 01' 59.27"
V
19° 27' 11.43"
L
133
40° 01' 59.11"
V
19° 27' 09.54"
L
134
40° 02' 11.76"
V
19° 26' 05.32"
L
135
40° 02' 24.88"
V
19° 24' 58.68"
L
136
40° 02' 34.42"
V
19° 23' 50.99"
L
137
40° 03' 10.57"
V
19° 21' 09.09"
L
138
40° 03' 33.58"
V
19° 18' 42.55"
L
139
40° 03' 36.87"
V
19° 18' 20.42"
L
140
40° 03' 50.49"
V
19° 16' 48.48"
L
141
40° 04' 03.42"
V
19° 15' 18.42"
L
142
40° 04' 19.35"
V
19° 12' 40.34"
L
143
40° 04' 19.82"
V
19° 12' 35.57"
L
144
40° 04' 33.24"
V
19° 10' 21.61"
L
145
40° 04' 46.11"
V
19° 07' 49.84"
L
146
40° 04' 55.27"
V
19° 04' 36.73"
L
147
40° 04' 55.98"
V
19° 04' 18.91"
L
148
40° 04' 56.51"
V
19° 03' 19.85"
L
149
40° 04' 56.79"
V
19° 01' 38.49"
L
150
40° 04' 56.52"
V
19° 00' 40.32"
L
Sistemi gjeodezik është WGS 84.
Palët kanë rënë dakord që, aktualisht, delimitimi nuk duhet të shtrihet përtej pikës 150. Në vijim, delimitimi do të shtrihet derisa të prekë pikën treshe të baraslarguar, duke zbatuar metoda të njëjta me ato që janë përdorur për përcaktimin e limiteve ndërmjet pikave 1 dhe 150.
Neni 2
Në zbatim të Konventës së Kombeve të Bashkuara për të Drejtën e Detit (1982) Palë e së cilës janë të dy vendet, Republika e Greqisë nga ana e kufirit detar të përcaktuar në Nenin 1 të kësaj Marrëveshjeje që ndodhet pranë Republikës së Shqipërisë, dhe Republika e Shqipërisë në kufirin detar që ndodhet pranë Republikës së Greqisë nuk do të kërkojnë apo ushtrojnë për asnjë qëllim sovranitet, të drejta sovrane ose juridiksion mbi ujin, shtratin e detit ose nëntokën.
Neni 3
Nëse një depozitë e burimeve jo të gjalla natyrore, që përfshin edhe rërë dhe zhavorr, ndahet nga vija e kufirit sipas përcaktimit të Nenit 1 të kësaj Marrëveshjeje dhe në rast se ajo pjesë e depozitës, e cila ndodhet nga njëra anë e vijës së kufirit është plotësisht ose pjesërisht e shfrytëzueshme nëpërmjet impianteve të vendosura në anën tjetër të vijës, Palët marrin përsipër, pas konsultimeve paraprake me mbajtësit e lejeve të shfrytëzimit, nëse ka të tillë, që të arrijnë në një marrëveshje mbi mënyrën e shfrytëzimit të depozitës, për të siguruar një shfrytëzim që sjell përfitim maksimal dhe që çdo Palë të ruajë të drejtat e saj të plota mbi këto burime. Në veçanti, kjo procedurë do të zbatohet në rast se mënyra e përdorur për shfrytëzimin e asaj pjese të depozitës, e cila ndodhet nga njëra anë e vijës së kufirit, ndikon në kushtet e shfrytëzimit të pjesës tjetër të depozitës.
Nëse burimet jo të gjalla natyrore të një depozite që shtrihet në të dyja anët e vijës së kufirit në fjalë janë shfrytëzuar, Palët marrin përsipër që pas konsultimeve paraprake me mbajtësit e lejeve të shfrytëzimit, nëse ka të tillë, të arrijnë një marrëveshje në lidhje me kompensimin e duhur.
Lejet e shfrytëzimit që janë dhënë para lidhjes së kësaj Marrëveshjeje do të jenë të vlefshme vetëm brenda kufijve të zonës detare përkatëse, siç përcaktohet nga kufiri në Nenin 1 të kësaj Marrëveshjeje, nga ana e Palës që ka dhënë lejet.
Neni 4
Palët do të marrin të gjitha masat e mundshme për të siguruar që kërkimet në shelfin kontinental dhe shfrytëzimi i burimeve natyrore të saj të mos ketë efekte negative mbi ekuilibrin ekologjik apo të ndërhyjnë në mënyrë të pajustifikuar në përdorimet e tjera legjitime të detit.
Neni 5
Asnjë prej dispozitave të kësaj Marrëveshjeje nuk do të prekë të drejtat dhe liritë e lundrimit, të parashikuara në Konventën e Kombeve të Bashkuara për të Drejtën e Detit (1982).
Neni 6
Palët marrin përsipër të zgjidhin, nëpërmjet rrugëve diplomatike, çdo mosmarrëveshje që mund të lindë në lidhje me interpretimin apo zbatimin e kësaj Marrëveshjeje.
Nëse një mosmarrëveshje e tillë nuk zgjidhet brenda katër muajve nga dita në të cilën një nga Palët bën të ditur synimin e saj për të filluar procedurën e parashikuar në paragrafin e mësipërm, ajo do t'i dërgohet, me kërkesën e secilës prej palëve, Gjykatës Ndërkombëtare të Drejtësisë ose ndonjë organi tjetër ndërkombëtar të zgjedhur me pëlqimin e ndërsjellë të Palëve.
Neni 7
Kjo Marrëveshje do t'i nënshtrohet procesit të ratifikimit. Instrumentet e ratifikimit do të shkëmbehen në Athinë.
Kjo Marrëveshje hyn në fuqi ditën e shkëmbimit të instrumenteve të ratifikimit.
BËRË në Tiranë, më 27 Prill 2009, në dy kopje, në gjuhën shqipe, greke dhe angleze, duke qenë gjithë tekstet njëlloj të barazvlefshme. Në rast mosmarrëveshjeje në lidhje me interpretimin, do të mbizotërojë teksti në anglisht.
PËR REPUBLIKËN E SHQIPËRISË Â PËR REPUBLIKËN E GREQISË
Lulzim Basha                                                                 Theodora Bakoyannis
MINISTËR I PUNËVE TË JASHTME Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â MINISTËR I PUNËVE TË JASHTME
